Conservative councillors force Labour Council to U-turn on borough-wide injunction